mingw: drop the rest of compat/nedmalloc/

Final chunk of the deletion; with this commit the directory is gone.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>

Author: dscho